Contrato celebrado entre el gobierno de nicaragua y la compañía siemenis & halske ac

CONTRATO CELEBRADO ENTRE EL GOBIERNO DE NICARAGUA Y LA COMPAÑÍA SIEMENIS & HALSKE AC.

RESOLUCIÓN No. 209

Aprobado el 03 de Febrero de 1965

Publicado en Las Gacetas No. 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68 de Marzo de 1965

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA,

a sus habitantes,

SABED:

Que el Congreso ha ordenado lo siguiente:

LA CÁMARA DE DIPUTADOS Y LA CÁMARA DEL SENADO DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA,

RESUELVEN:

ArtÃculo 1.-

Apruébase en todas sus partes el Contrato celebrado entre los señores Ministros de Hacienda y Crédito Público, doctor Ramiro Sacaza Guerrero, y de la Guerra, Marina y Aviación, coronel G. N., don José Dolores GarcÃa, en representación del Gobierno de Nicaragua y el Sr Ingeniero

BENEDETTI EWALD

, en representación de la Casa Siemens & Halske AG, de Alemania Occidental, en esta ciudad, el dÃa 29 de Septiembre de 1964, cuyo Contrato tiene por objeto la ejecución de la Tercera Fase del desarrollo en el paÃs del Sistema de Telecomunicaciones Automáticas y la ampliación de las instalaciones de la Primera y Segunda Pase, realizadas por la misma Casa Siemens.

ArtÃculo 2.-

La presente Resolución entrará en vigor desde la fecha en que junto con el Contrato mencionado, sea publicada en "La Gaceta", Diario Oficial.

Dado en el Salón de Sesiones de la Cámara de Diputados. Managua, D. N., 3 de Febrero de 1965.

(f)

J.J MORALES MARENCO,

Diputado Propietarios

(f

) ORLANDO MONTENEGRO,

Diputado Secretario.

(f)

OLGA N. DE SABALLOS,

Diputado Secretaria.

Al Poder Ejecutivo. -Cámara del Senado.- Managua, D. N., 9 de Marzo de 1965.

(f)

LUIS ARTURO PONCE S.,

S. P.

(f

) PABLO RENER,

(f)

ENRIQUE BELLI,

S.S S.S

Por Tanto: - Ejecútese. - Casa Presiden- inicial.-Managua, D. N., diez de Marzo de mil novecientos sesenta y cinco.

RENE SCHICK G.,

Presidente de la República.

(f)

JOSÉ DOLORES GARCÍA M.,

Coronel G. N., Ministro de Guerra, Marina

y Aviación.

(f)

RAMIRO SACASA GUERRERO

,

Ministro de Hacienda y Crédito Público.

CONTRATO

l

Los suscritos doctor Ramiro Sacasa Guerrero. Abogado y Coronel, G. N., José Dolores GarcÃa, Militar en servicio, ambos mayores de edad, casados y de este domicilio actuando el primero en su carácter de Ministro de Hacienda y Crédito Público y g el segundo en su carácter de Ministro de Guerra Marina y Aviación y ambos en representación del Gobierno de Nicaragua por una parte, y BENEDETTI EWALD, mayor de edad, casado, Ingeniero y del domicilio de Munich, Alemania Occidental, en representación de la "Casa Siemens & Halske Aktiengesellschaft, Sociedad Anónima del domicilio social de Munich, constituida y organizada conforme las leyes de la República de Alemania Occidental, por otra parte; comprobando los dos primeros su personerÃa de Ministro de Estado con que actúan con el atestado que literalmente se trascribe.

"José D. Saballos, Oficial Mayor del Ministerio de la Gobernación y Anexos Certifica: Que en las páginas ciento noventa y cinco y ciento noventa y seis, del Libro de "Tomas de Posesión", que lleva este Despacho en el corriente año, se encuentra el acta que literalmente. dice: "En la ciudad de Managua, D. N., a las diez de la noche del dÃa uno de Mayo de mil novecientos sesenta y tres. Presentes en Casa Presidencial ante el infrascrito Presidente de la República, con el objeto de tomar posesión de los cargos de Ministro y Vice-Ministro de la Gobernación y Anexos, Dres. Lorenzo Guerrero Gutiérrez y David Zamora H., casados médico el primero y abogado el segundo; de Ministro y Vice-Ministro de Relaciones Exteriores, Dres. Alfonso Ortega Urbina y Armando Luna Silva, abogados, casados; de Ministro y Vice-Ministro de EconomÃa, Ingeniero Andrés GarcÃa Pérez y Dr. Jorge Armijos MejÃa, casados, Ingeniero el primero y abogado el segundo; de Ministro y Vice-Ministro de Hacienda y Crédito Público, Dres. Ramiro Sacaza Guerrero, Abogado y Gustavo Guerrero Gutiérrez, Economista, casado; de Ministro y Vice-Ministro de Educación Pública, Dr. Gonzalo Meneses Ocón, Abogado Don J. Andrés Ruiz Palacio, Profesor, casados; de Ministro y Vice- Ministro de Guerra, Marina y Aviación, Coronel G. N. sé DOLORES GARCÍA, militar en servicio Activo y General Camilo López IrÃas, comerciante, casados,; De Ministro y Vice-Ministro de Fomento y Obras Públicas, Don Alejandro Abauza Espinoza, agricultor, Viudo, y Don Manuel Amaya Leclair, Ingeniero, casado; de Ministro y Vice-Ministro e Agricultura y GanaderÃa, señores Tomas Lacayo Montealegre y Alberto Reyes Figueroa, agricultores, casados; de Ministro Vice-Ministro de Salubridad Pública Dres. Alfonso Boniche Vásquez y Constantino Mendieta RodrÃguez, médicos, casados; de Ministro y Vice-Ministro del Trabajo, Dr. J. Antonio Tijerino Medrano, abogado y Don Carlos Espinoza Rocha, negociante, casados, de Secretario Privado Dr. Ignacio Román Pacheco; de Secretario de la residencia, Dr. Pedro J. Quintanilla JarquÃn, abogados, casados; de Secretario de Información y Prensa, Don Hernán Arosteguà Real, periodista, casado y de Secretario Militar, Cnel., G. N. José Maria Tercero, militar en servicio activo y casado, todos mayores de edad y con domicilio actual en esta ciudad, para que fueron nombrados por acuerdo de esta misma fecha. Al efecto, les tomé la promesa de ley en la forma siguiente: "Prometéis solemnemente por la Patria y por vuestro honor, observar la Constitución y las leyes, respetar los derechos y las libertades del pueblo y de los ciudadanos y cumplir fielmente y a conciencia los deberes de los cargos que se os han conferido" y habiendo contestado afirmativamente: "SÃ, prometemos", les reproduje: "Si asà lo hiciereis, la República os premie y si no, ella lo haga responsable". Con lo que terminó este acto, quedando los señores nombrados en posesión de sus respectivos cargos. Y leÃda que fue la presente la encontramos conforme,, la ratificamos y firmamos todos ante el Notario que da fe.

RENÉ SCHICK - LORENZO, GUERRERO. - J. DAVID ZAMORA H. - ALFONSO ORTEGA. - A. LUNA S. ANDRÉS GARCÍA. JORGE ARMIJO M. RAMIRO SACASA G. - GUSTAVO GUERRERO G. - GONZALO MENESES OCÓN. - JOSÉ RUIZ PALACIOS. - J. D. GARCÍA M. - C. LÓPEZ IRÍAS. - A. ABAUNZA E. - MANUEL AMAYA. LECLAIR. - TOMÁS LACAYO M. - ALBERTO REYES R. - ALFONSO BONICHE. - C. MENDIETA RODRÍGUEZ. - J. ANT. TIJERINO M. - G. A. ESPINOZA R. - P. J. QUINTANILLA. - HERNÁN AROSTEGUÍ. - ING. ROMÁN P. - J, M. TERCERO.

- Ante mÃ,

ORLANDO BUITRAGO MÉNDEZ,

Notario Público".-Es conforme: Managua D. N., cinco de Septiembre de mil novecientos sesenta y tres.-

J. D. Caballos

. - Oficial Mayor de la Gobernación".- (Sello del Ministerio de la Gobernación y Anexos). Es conforme con su original con el que fue debidamente cotejado; y el último o sea el Ing.

EWALD

acredita su carácter de Apoderado de la Casa Siemens & Halske AG., con el documento de poder y diligencias de traducción que a la letra se copia " München 25 - Hofmannstrasse 51 - 9 de Mayo de 1963.-Poder-Por la presente conferimos al Señor Ingeniero

BENEDETTI EWALD

, domiciliado en Münich Solln, Wilbrechtstrasse 22, Alemania Occidental, titular del pasaporte alemán No. B 158971, extendido por Landres-hauptstadt München, Amt fur Offontlicho Ordnung, el 29 de Septiembre de 1961, válido hasta el 27 de Septiembre de 1966, el poder de efectuar en nuestra representación, negociaciones de carácter técnico, económico, financiero y general, referentes al suministro e instalación de equipos de telecomunicación, en especial centrales telefónicas automáticas de telefonÃa a larga distancia y de telegrafÃa, estando autorizado asimismo en su calidad de representante de nuestra Casa a dar, en nuestra representación, declaraciones legalmente válidas y a celebrar contratos concernientes a los puntos arriba especificados, teniendo el presente poder validez hasta el 30 de Septiembre de 1964.-Siemens & Halske Aktiengesellschaft - (f) Mattei -Sauf.-Es wir hiermit bestatigt, dass die Fa. Siemens & Halske AG München, zeich ngs undvertretungsberechtingt tingt sind. Industrie-und Handelskammer für Munchen Oberbayern. (f) Lebender -10 Mai 1963 (Sello redondo de la Cámara de Industria y Comercio de München) - Consulado General de Nicaragua en Hamburgo, Alemania - L No. 50/63 US$ 6.- a cobrarse en Nicaragua. - El suscrito Cónsul General de Nicaragua certifica que la firma que antecede y dice "Lebender" es auténtica, Hamburgo 14 de Mayo de 1963. (f)

Noel Sacasa S., Cónsul General. (Sellos del Consulado General de Nicaragua en Hamburgo, Alemania) Armando Luna Silva, Vice-ministro de Relaciones Exteriores de la República de Nicaragua, Certifica: Que la firma que antecede es auténtica y corresponde a la que usa el señor Noel Sacaza Salinas, Cónsul General de Nicaragua en Hamburgo - Alemania. - Managua, D. N., veinticinco de Mayo de mil novecientos sesenta y tres. (Sellos de la OficialÃa Mayor del Ministerio de Relaciones Exteriores de Nicaragua) (s) A

.

Luna s.

(Sello del Ministerio de Relaciones Exteriores de Nicaragua)". "Sr. Juez Primero Civil del Distrito: Yo,

Adrián Cuadra Gutiérrez, mayor de edad, casado, Abogado y de este domicilio ante usted con todo respeto, comparezco y expongo: Presento, con el presente escrito, un poder otorgado por la firma Siemens & Halske Aktiengesellschaft, de München, Alemania, a favor del Sr. Ing.

BENEDETTI EWALD,

cuyo poder tiene una razón de autenticidad escrita en idioma alemán. Debido a que el Sr.

EWALD

hará uso de este poder en Nicaragua, pido a usted que nombre perito para traducir dicha razón del idioma alemán al idioma castellano y una vez hecha la traducción, se sirva devolverme las diligencias con el poder original, para hacer uso legal de las mismas. Señalo para oÃr notificaciones mi oficina en esta ciudad, situada en la Colonia Mántica, esquina de la Calle Colón con el primer callejón. Managua, D. N., seis de Septiembre de...